JOUR 10
Alan ?
- Tout va bien. - Que s'est-il passé ?
- Détends-toi. - Où suis-je ?
En isolement. On va faire un scanner de ta tumeur.
Ma tumeur ?
Comment tu l'as appris ?
Hatake a vu ta cicatrice.
On va juste faire ce scanner.
Je vais aller à l'imagerie
et je contrôlerai les scanners.
D'accord. Alan...
Ce sera rapide, promis.
D'accord ?
Derrière vous !
Alan, au secours !
Qu'y a-t-il ?
Tu criais.
J'ai profondément aimé ta mère.
Elle ressentait la même chose.
Mais quand elle a découvert la vérité sur les enfants Inuits...
elle est partie avec toi.
Elle m'a interdit de te voir.
Mais j'ai veillé sur toi à ma manière.
Les enfants Inuits...
Tu les as volés.
La plupart avaient été placés,
donnés à ceux qui ne pouvaient pas avoir d'enfants.
La plupart ?
Tu n'avais aucun droit sur leurs vies.
Je regrette profondément ce que j'ai fait.
On dirait que tu le penses vraiment.
C'est quand j'ai reçu la bourse de la Fondation pour la science.
J'étais très fier de toi.
Tu étais là ?
Je suis membre honoraire du comité.
J'ai voté pour toi, mais rien de plus.
Tu l'as obtenue seule.
Bien sûr.
Malgré ton livre de détraqué,
tu n'as rien à voir avec moi ou quoi que j'aie pu faire.
Julia, je t'en prie.
Nos yeux...
Pourquoi ils sont argentés ?
Une anomalie génétique rare.
Tu mens.
Dis-moi la vérité.
Je le mérite.
J'essaye de te protéger.
Ce n'est pas à toi de me protéger.
La tumeur s'est propagée au liquide cérébro-spinal.
Et il y a de fortes chances
que ça atteigne le cerveau.
Je voulais juste aller sur le terrain.
Juste une fois.
C'était ma dernière chance d'apporter ma contribution.
Désolée de t'avoir menti.
C'est pas grave.
Je suis content que tu sois là.
Arrête de bouger.
Arrête de me faire mal.
Tulok s'occupe des corps des gars d'Ilaria.
Je vais bien, merci.
On dirait pas à t'entendre geindre comme un bébé.
Personne n'a de blessure grave.
Alors, y a rien de grave.
C'est un miracle que personne soit blessé.
Grâce à toi.
Mais c'est pas fini, hein ?
Ilaria n'arrêtera jamais.
Ils traqueront tous les habitants pour protéger leurs secrets.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va rien faire. Tu vas emmener ton peuple...
Notre peuple, Miksa.
Peu importe. Vous devez partir au plus vite.
C'est chez nous, ici.
- On fuira pas. - Anana...
Il a raison.
Notre sang coule dans cette glace.
Il coulera partout sur la glace si vous restez ici.
Si vous fuyez maintenant, vous aurez une chance.
Il m'a surveillée toute ma vie.
Son album est rempli de photos de moi à Atlanta,
à la fac et même à l'étranger.
Il a menti sur sa fille morte dans un incendie.
Il n'a fait que nous mentir, dès notre arrivée.
Il y a cette photo de nous 3 ensemble,
moi, Hatake et ma mère,
dans le chalet, en bas.
- J'ai grandi ici. - Comme plein d'autres enfants.
Sur qui il a fait des expériences.
Il t'a peut-être fait quelque chose quand t'étais malade.
À sa propre fille ?
Je vais voir Hatake.
J'ai trouvé quelque chose.
Où est-il ? Où est cet album photos ?
Depuis quand la suivez-vous ?
Si vous êtes venu m'accuser d'avoir surveillé Julia,
je l'admets ouvertement.
Ce que vous avez fait, c'est malsain.
Je suis son père.
Elle peut ne pas l'accepter.
Mais un simple test ADN peut le prouver.
Vous avez perdu le droit d'être son père.
J'adorerais discuter de cela avec vous,
s'il n'y avait plus urgent.
Le Dr Adrian a quitté la base avec l'échantillon du Narvik.
Où va-t-il ?
Nulle part.
Il n'y a rien dehors à part une mort certaine.
Il semble savoir où il va.
La glace s'occupera de lui. Faites-moi confiance.
Vous ne manquez pas d'ironie.
L'important, c'est que le virus a disparu.
Et tout comme le Dr Adrian,
on ne le retrouvera jamais.
Si le Narvik sort du cercle polaire,
ce sera trop tard, des millions de gens mourront.
Et ceux qui ne mourront pas se transformeront en vecteurs...
Pourquoi Adrian a pris le Narvik ?
Soit il travaille pour Ilaria,
soit il va le faire.
Juneau est à huit jours.
Il peut pas aller si loin en motoneige.
La station Échelon abandonnée en 1985.
C'est qu'à 80 km.
Leur radio pourrait fonctionner 29 ans plus tard ?
On va bientôt le savoir.
Julia, n'y va pas, c'est trop dangereux.
Le virus a disparu.
Julia !
- Alan... - Taisez-vous.
Il faut partir.
Mon prix de science...
T'en as fait quoi ?
Je l'ai mis dans un garde-meuble avec le reste de tes affaires.
Pourquoi tu penses à ça ?
On n'a jamais parlé de ce fameux soir.
Oui, et alors ?
Pourquoi tu as donné ta place à Peter ?
C'est à cause de Sarah et moi ?
Non.
- Tu sais... - Tu voulais pas en parler.
Non, je veux pas, c'est juste que... Laisse tomber.
Je ne veux pas devenir une de ces choses.
Vous savez ce que je demande.
Je ne peux pas le faire toute seule.
Merci.
Dr Jordan.
- Vous devriez vous reposer. - Et mourir ?
Non, merci. Je veux passer le temps qui me reste dans le labo.
Laissez-moi vous aider.
Mettez-le là.
Merci.
Vous savez où le Dr Farragut et le Dr Walker sont partis ?
Ils ne vous ont rien dit ?
Ils ne me font pas confiance.
Ça vous étonne ?
J'ai fait des choses...
des choses terribles au nom de la science.
Edward Jenner.
Il a inoculé la variole à un enfant de 8 ans pour prouver sa théorie.
Il aurait pu être inculpé de meurtre.
Mais l'enfant a survécu.
Et Jenner a été le pionnier de la vaccination moderne.
Il a sauvé des millions de vies.
Vous avez peut-être fait des choses terribles,
mais ça ne comptera pas si on trouve un antiviral qui fonctionne.
Adrian...
Arrêtez ! M'obligez pas à me servir de ça.
Calmez-vous, on n'est pas venus vous attaquer.
C'est ça, vous passiez dans le coin et vous vous êtes arrêtés ?
Alan...
le Narvik.
Vous avez le colis ? Confirmez.
Une seconde.
Ne leur faites pas confiance.
Ils prendront ce qu'ils veulent et vous tueront.
J'ai trop bossé pour partir sans rien.
- Il y aurait des millions de morts. - C'est le problème du CDC.
Grâce à moi, vous aurez du boulot.
Confirmez.
Nom de Dieu !
Ça va ?
C'est qu'une égratignure. Par contre, la radio...
Elle est abîmée mais je peux la réparer.
Depuis quand ?
J'ai dû apprendre à faire sans toi.
Il fait frisquet, ici, mais c'est glacial entre vous.
La batterie est foutue, on doit trouver une source d'alimentation.
Il doit y avoir un générateur de secours, ici.
- Tu viens pas avec nous ? - J'ai pas le choix.
Si, mais tu choisis toujours lui.
Quand Ilaria en aura terminé avec la base, ils viendront ici.
Je peux les ralentir.
Notre peuple aura une chance.
- Miksa ! - Quoi ?
- Une motoneige a disparu. - Qui l'a prise ?
Personne du village.
- T'as enterré combien de corps ? - Quatre.
Non, j'ai croisé 5 types, hier.
Notre seul avantage, c'était qu'Ilaria sache rien.
Et ils en sauront rien, je peux le rattraper.
Je t'accompagne.
Tu me ralentirais.
Évacue tout le monde d'ici au plus vite.
On a analysé le sang de Julia.
Il n'y a pas d'anticorps viraux.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
Pas d'après les analyses.
Alors, vous devez changer d'approche.
Regardez la structure de l'ADN.
Pourquoi ? Que vais-je trouver ?
Je ne sais pas.
Mais il doit bien y avoir quelque chose.
D'aucuns diront que le Dr Walker a miraculeusement guéri.
Je ne crois pas aux miracles.
J'ai foi en la science.
C'est une qualité que nous partageons, non ?
C'est Julia, la spécialiste.
Elle trouverait tout de suite la solution.
Je vous ai vue vous accrocher en dépit de tout.
C'est la marque des grands scientifiques.
N'abandonnez pas maintenant.
C'est pas flippant, ça ?
C'est quoi, l'histoire entre vous et Farragut ?
J'ai eu une assistante, une vraie bombe.
Je l'ai sautée à tout-va et puis je me suis lassé.
J'ai vécu un véritable cauchemar.
J'ai dû la virer, elle tirait trop la gueule.
Et vous ?
Il vous a virée pour une autre ?
Pour le Dr Jordan, non ? Elle est trop bonne, celle-là.
Fermez-la.
J'ai trouvé le générateur de secours.
C'est réparé ?
J'allais essayer.
Mayday, mayday.
Ici la station Échelon, vous me recevez ?
Ceci est un SOS.
Je suis le Dr Julia Walker du CDC.
Demandons une aide d'urgence...
- Laisse-moi faire. - Attends !
Dire que je l'avais pas vu avant.
Cette sorte de léger mépris qui naît et grandit
dans le mariage. Laissez-moi deviner.
- Divorce difficile ? - Fermez-la pour de bon.
Je crois que j'ai visé juste.
Baisse-toi !
La porte !
Envoyez le virus et personne d'autre ne mourra.
Suis-moi.
On veut juste le virus.
Lancez-le dehors et on vous laissera partir.
- Je crois qu'il est seul. - Qu'en sais-tu ?
S'ils étaient plusieurs,
ils seraient déjà entrés.
Dans tous les cas, il nous laissera jamais partir sains et saufs.
Station Échelon ?
Tu peux l'atteindre ?
Je sais pas.
Tant pis pour la radio.
Que voulez-vous, Peter ?
Que faites-vous là ?
Je veux vous aider.
Non.
Je vous en prie.
Tout sera bientôt fini.
Plus tôt
que vous croyez.
Je pensais être sur le point de faire une découverte.
Quoi ?
La remise de prix à la Fondation pour la science.
- J'étais absorbé. - Tu veux en parler maintenant ?
Dans l'autoneige, quand tu en as parlé,
ça m'est revenu.
C'était la fin, j'allais monter sur scène et t'étais pas arrivé.
J'étais furieuse mais toi et l'heure...
Quand j'ai vu Peter, j'ai compris que t'avais choisi de pas venir.
Je repense tout le temps à ce soir-là.
Si j'avais pas donné ma place à Peter,
est-ce que vous auriez...
Je t'ai menti sur la dernière fois où j'ai vu Peter.
Je sais.
Il me l'a dit.
Je savais pas comment te l'avouer.
Viens.
Ton prix n'est pas au garde-meuble.
Je l'ai fracassé 8 jours après ton départ.
Je me suis coupé la main.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Il va entrer.
Dis-moi qu'il n'y a pas de chalet en bas.
Je voulais enregistrer ça, au cas où.
J'ai re-séquencé l'ADN de Julia et j'ai trouvé...
l'incroyable.
En focalisant sur les anticorps, on a raté ça.
Voici ses télomères il y a 8 jours quand Julia était contaminée.
Et là, un échantillon datant de 2 jours.
On voit que ses télomères ont grandi.
Ils ont repris la taille de ceux d'un nourrisson sans télomérase.
Est-ce un effet secondaire du virus comme ses yeux ?
Ou est-ce la raison de sa guérison ?
Je n'en suis pas sûre, mais les possibilités pour la médecine...
sont infinies.
En théorie, on peut inhiber la télomérase,
ce qui empêcherait les cellules cancéreuses de se multiplier.
Alors, mes cellules cancéreuses
mourront.
Hatake m'a dit de regarder de près l'ADN de Julia
car il savait.
Si on traite mon système immunitaire
en injectant le fluide cérébro-spinal de Julia
dans mon système nerveux...
Je vais simuler ça sur l'ordinateur
pour voir si on peut préparer une ponction lombaire.
Si je ne suis plus là à votre retour
ou si c'est moi qui m'accroche à de faux espoirs...
Sachez juste que je n'ai pas peur.
Je suis prête.
Bon, c'est tout.
On s'enfonce sous la glace. Et s'il n'y avait pas de sortie ?
C'était quoi ?
Ça vient de par là.
Libérez-moi.
Qui êtes-vous ?
La musique...
était si belle.
Comment vous vous appelez ?
Gunnar.
Mikaelsson.
Pourquoi vous avez les yeux argentés ?
Libérez-moi.
On ne fera rien du tout
tant que vous ne nous dites pas qui vous êtes.
Qui je suis...
Je me rappelle avoir été chercheur.
Et un pasteur.
Et un viking.
J'ai été un amant
J'ai été un gardien
J'ai été un artisan
Libérez-moi.
On n'a pas le temps pour ça.
Le gars de Sutton va découvrir le tunnel, il faut y aller.
Constance ?
Quoi ?
J'ai dû choisir un camp.
Constance m'a obligé à choisir.
C'est pour ça qu'Hiroshi m'a enfermé ici.
Dites-leur qu'il y a des règles à suivre.
Il ne peut y en avoir plus de 500.
500 quoi ?
Parlez-moi de vos yeux !
On peut survivre
4 minutes sans oxygène,
4 jours sans eau,
40 jours sans nourriture.
C'était tellement douloureux.
Renaître, c'est comme mourir.
On n'avait aucune idée
de l'énormité de la chose à cette époque.
Nous pensions avoir trouvé le don suprême :
la vie éternelle.
Mais vivre éternellement
c'est comme mourir 10 000 fois.
Ton frère a dit qu'on était prêts à partir.
Tu es là depuis un moment.
Je me demandais si t'allais parler.
Je te laissais le temps.
De quoi ?
C'est chez nous, ici.
On devrait pas fuir.
Très jeune, j'ai appris que les gens étaient le vrai foyer,
pas les endroits.
Ah oui ?
Et c'est où, chez toi, Sergio ?
J'ai pas encore trouvé.
T'étais pas obligé de revenir.
Après ce que Miksa t'a fait,
comme je me suis conduite envers toi...
t'aurais pu les laisser nous tuer.
Chaque personne de ce village
te doit la vie.
Ça n'excuse pas ce que j'ai pu faire.
Tu as raison.
Mais c'est un bon début.
Tu peux être celui que tu veux, pas celui qu'ils ont façonné.
Tu le crois ?
Non, pas du tout.
Je sais, ça paraît dingue, et il y a 10 jours, moi aussi...
Julia, on parle d'immortalité.
Il s'est passé plein de trucs inexplicables.
On peut l'expliquer de façon scientifique, pas fantaisiste.
J'ai vaincu le virus sans aucun anticorps.
J'ai les mêmes yeux que lui. Je veux savoir ce que je suis.
Il a trouvé la trappe.
Reste ici, il faut cacher le virus.
Une heure et 42 minutes de culture, les cellules cancéreuses semblent...
Depuis quand êtes-vous là ?
Deux...
Non... neuf...
Vingt-neuf...
Jours ?
Vingt-neuf ans.
10 500 jours.
À une semaine près.
Pourquoi Hatake vous a enchaîné ici ?
Chaque nuit, j'ai rêvé de vengeance.
Je l'ai tué
des milliers de fois
de milliers de façons différentes.
Vous le haïssez aussi.
Pourquoi cela ?
Il faut y aller.
Il est dans le tunnel, j'ai caché le sac.
Au cas où.
Libérez-moi.
Non, il est fou, on ne peut pas lui faire confiance.
Il le tuera et je veux des réponses.
Lâchez-moi.
Que faites-vous ?
Plus vous vivrez, plus vous perdrez.
Vous verrez mourir tous ceux que vous aimez.
Il n'y a rien qui vaille de vivre pour l'éternité.
Libérez-moi.
Pas un geste, mettez les mains en évidence.
Où est le virus ?
- Je ne sais pas. - Comme vous voudrez.
Vous avez 10 secondes pour me dire où il est.
- Je vais peut-être la tuer d'abord. - Non.
Ça y est.
Le Narvik, c'est fini.
Ça va ?
Oui, je crois.
C'est juste...
Tu n'y crois pas vraiment.
Que devrais-je croire ?
Viens.
Le moteur devrait démarrer.
- Dieu merci. - Attendez qu'on soit rentrés.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvée au labo 3.
Elle a fait plusieurs crises d'épilepsie convulsives.
Sarah, je suis là.
Tu m'entends ?
C'est moi, Alan.
Elle est sous quoi ?
Propofol.
J'ai dû provoquer le coma pour stopper les convulsions.
Ses constantes sont trop basses.
Il lui reste peu de temps.
Où étiez-vous ?
À la station Échelon.
On a rencontré Gunnar Mikaelsson.
Je ne voulais pas que vous le découvriez ainsi.
Tu voulais que personne le découvre
en l'enfermant dans un cachot souterrain à 80 km.
Il a trahi ta mère au profit de Sutton.
Il l'a condamnée à mort.
En retour, je l'ai condamné à la perpétuité.
Je sais, tu ne me fais pas confiance.
Mais je te protégeais.
Ils peuvent aller très loin pour garder leurs secrets.
Qui ça, "ils" ?
Les 500.
Oui.
500 immortels.
Ils dirigent Ilaria.
On la perd !
Dégagez !
Si je ne suis plus là à votre retour,
sachez juste que je n'ai pas peur.
Alan, je sais que tu ne crois pas en l'au-delà.
Moi non plus, mais je suis prête.
Le Dr Hatake m'a dit quelque chose...
"J'ai foi en la science."
Moi aussi, je crois.
La science prouve que rien ne disparaît.
La nature ne connaît pas l'extinction,
seulement la transformation.
Nous sommes tous composés des atomes qui ont créé l'univers.
Alors, nous sommes tous éternels.
Il lui reste peu de temps.
Quelques heures, tout au plus.
Si on doit agir,
c'est maintenant.
Agir comment ?
Le cancer a atteint son cerveau, elle va mourir.
Alors, elle n'a plus rien à perdre.
Toute ma vie, j'ai cru en la science.
Et je devrais croire aux miracles ?
Est-ce si différent ?
Vous pouvez la sauver ?
Non.
Mais Julia, oui.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris